在商務溝通中，正確使用「附件」的英文表達至關重要。您可能經常看到「如附件英文 as attached」這樣的寫法，但它其實不夠精確，容易造成混淆。更專業的表達方式包括「Attached please find」、「Please find attached」或「Attached is」，這些用法更能清楚地傳達您已附上文件。例如，您可以寫：「Please find attached the meeting minutes from our meeting on [日期]」。
此外，避免使用「As attached」或「Please see the attachment」等不那麼精確的說法。同時，也要注意附件檔的名稱是否清楚易懂，並確保文件大小適中，避免影響郵件傳送速度。在必要時，可以附上文件說明，幫助收件人更好地理解文件內容。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在撰寫商務郵件時，選擇更專業的表達方式來替代「如附件英文as attached」。例如，可以使用「Attached please find」或「Please find attached」來清楚地指示所附文件。這樣不僅能精確傳達信息，還能展現您的專業形象。
- 確保所有附件的命名清晰且具有描述性，方便收件人在查看郵件時立即理解文件內容。良好的文件命名可以提升郵件的專業程度，減少收件人對附件的搜尋時間。
- 在附件中附上簡短的說明文字，有助於收件人快速理解文件的目的與內容。這不僅能提高郵件的易讀性，也能展現您對於收件人需求的關心。
可以參考 告別焦慮，用英文輕鬆解壓的秘訣
在商務溝通中，如何精準表達「附件」？
在繁忙的職場環境中，電子郵件已成為我們日常交流不可或缺的一部分，經常需要透過它來傳遞各類文件，如合約、報價單和報告等。正確地運用「附件」的英文表達，可以使您的郵件更顯專業、簡潔，同時避免潛在的誤解。許多人偏好使用「As attached」作為附件的表述，然而這種用法實際上不夠準確，且容易引起混淆。那麼，究竟該如何用英文來表達「附件」呢？
在英文中，「附件」通常被稱為「attachment」，涵蓋各類文件形式，包括文字檔、圖像檔及影音檔。而「attach」意指「連接」或「附著」。因此，在撰寫商務郵件時，我們應選擇更具專業性的表達，例如：「Attached please find」、「Please find attached」、「For your reference, please find attached」或「Attached is」。這些表達方式不僅更準確，還能有效展示您的專業水平。
此外，還必須注意附件的命名是否清晰，便於收件人快速查找。在文件大小方面，應選擇適中的檔案，以免影響郵件的傳送速度。在必要時，不妨附上一段簡短的文件說明，這樣能夠幫助收件人更好地理解文件內容。掌握這些細節，將使您的郵件傳達更為高效，也讓您在商務交流中展現出更高的專業形象。
精簡開頭，避免老套用語
除了「as attached」以外，許多傳統的英文開頭雖然曾經流行，但如今聽起來過於陳腔濫調，甚至冗長。例如，「As per our previous conversation」這種用法在過去二十年非常普遍，許多人習慣在電子郵件的開頭使用「as per」。然而，當前商業溝通更講求精煉，這樣的開頭變得繁瑣，而「previous」這一詞語也顯得有些多餘。
因此，建議您使用「As we discussed」或「As discussed」來取代「As per our previous conversation」，這些替代方式更為簡潔，且更符合現代商業溝通的需求。
以下是一些過時的開頭用語及其更為精簡的替代方案：
- 過時用語：As per our previous conversation…
- 精簡替代：As we discussed… / As discussed…
- 過時用語：Please find attached…
- 精簡替代：Attached is… / Please see the attached…
- 過時用語：Kindly…
- 精簡替代：Please… / Could you…
- 過時用語：Thank you in advance…
- 精簡替代：Thank you…
在撰寫電子郵件時，務必要考慮開頭用語的精簡度，避免使用過於老套的表達方式。簡化的開頭不僅使電子郵件更易於理解，還能展現您的專業形象，從而提高溝通效率。
如附件英文as attached. Photos provided by unsplash
更精準的表達方式
那麼，「請看附件」這句話該如何表達才更符合現代商業溝通的原則呢？以下是一些母語人士常用的寫法，供您參考：
- I’ve attached the quote. 隨信附上報價單。
- Please have a look at the attached quote. 請參考附件報價單。
- The quote you requested is attached. 您所要求的報價單已隨信附上。
- Find the quote attached. 附件為報價單。
- For your reference, I’ve attached the quote. 為了方便您參考，我隨信附上報價單。
這些表達方式比「Please find attached」更為精準，符合現代商業溝通要求的簡潔明瞭。它們不僅直接指明了附件的內容，還能讓收件人快速理解，避免不必要的誤解。例如，「The quote you requested is attached」明確指出附件的性質，使得溝通更流暢。
此外，根據不同情境和需求，您還可選擇更貼切的表達方式。如若想強調附件的重要性，可以使用「I’ve attached the quote for your review。」或「I’ve attached the quote; please let me know if you have any questions。」這樣的說法。
總之，使用附件時盡量避免「Please find attached」這種模糊的表達，而應選擇更具體及精準的用詞，以確保您的訊息有效傳達給對方。
| 表達方式 | 中文翻譯 | 說明 |
|---|---|---|
| I’ve attached the quote. | 隨信附上報價單。 | 簡潔明瞭，直接指明附件內容。 |
| Please have a look at the attached quote. | 請參考附件報價單。 | 禮貌性用語，強調讓對方查看附件。 |
| The quote you requested is attached. | 您所要求的報價單已隨信附上。 | 明確指出附件的性質，方便理解。 |
| Find the quote attached. | 附件為報價單。 | 簡潔直接，適合快速傳遞信息。 |
| For your reference, I’ve attached the quote. | 為了方便您參考，我隨信附上報價單。 | 強調附件的用途，方便對方理解。 |
附件英文指南：告別「as attached」，精準傳達您的訊息
除了以上12句句子，您也可以考慮使用更具體的描述，讓收件人對附件的內容和用途有清晰的認識。例如，可以在郵件中明确指出附件所包含的內容，如「請查看附件中的會議記錄」或「附件是您要求的產品規格書」。這樣不僅能夠幫助收件人快速理解您的意圖，還能促進他們更有效地處理相關文件。此外，命名附件時可加上關鍵字，比如「[公司名稱] – [會議日期] – 會議記錄」，這樣能讓收件人在需要時輕鬆找到所需的文件。
除了以上建議，您也可以借鑒以下技巧，以提升電子郵件的專業性和效率：
- 使用簡潔明瞭的語言：避免使用過於複雜的句子結構或術語，確保收件人能夠輕鬆理解您的信息。
- 保持郵件簡潔：避免在郵件中添加不必要的內容，例如閒聊或與主題無關的個人訊息。
- 確認附件已正確附上：在發送郵件之前，務必確認附件已正確附加，並確保其大小和格式符合收件人的需求。
- 檢查郵件的語法和拼寫：在發送之前，請仔細檢查郵件的語法和拼寫，以避免出現錯誤。
撰寫電子郵件是一門藝術。如果希望收件人能夠查看附件，建議您參考上述的12句示例，以清晰明確地表達目的。此時，您還可以查看十大超實用的Email英文句子，深入解讀這些句子的潛在意涵！
關於附件（attachment）
在商務英文信件中，「Please find attached」經常被用作結尾，然而這句話真的能夠準確傳達訊息嗎？「attachment」來自動詞「attach」，意味著「附上」或「附加」。當你使用「Please find attached」時，實際上是在請求對方「尋找附上的文件」。雖然這個表達看似簡潔，但缺乏明確性和針對性，尤其是當你附上多個文檔時，它無法指明哪個文件是重點。此外，這樣的表達方式也可能顯得不夠禮貌，因為它讓收件人不得不花時間尋找附上的文件，而不是直接告訴他們文件的具體內容。
為了提升溝通的清晰度與專業性，建議使用更直接且明確的表達方式，例如：
- 「Please find the attached [文件名稱] for your review.」：這樣的說法清楚指出了附件的名稱，並提醒對方需要根據內容進行詳細審閱。
- 「I have attached the [文件名稱] as requested.」：這提醒收件人該文件是應其要求所附，增強了溝通的針對性。
- 「Please see the attached [文件名稱] for more information about [主題]。」：這不僅提供了附件的名稱，還解釋了文件內容與主題的關聯，幫助收件人理解附件的重要性。
在不同的情境中，根據實際需求選擇合適的表達方式更為重要。例如，如果附上的文件是報告，可使用「Please find the attached report for your review.」；若是合約，可以說「Please find the attached contract for your signature.」；如果是簡報，則可寫「Please find the attached presentation for your reference.」
總結來說，選擇更精確的表達方式而非「Please find attached」，能使你的商務信件更加清晰且高效，也能展現出你的專業與禮貌。
如附件英文as attached結論
在商務溝通中，我們經常需要附上文件以傳遞更多訊息。而「如附件英文 as attached」雖然是常見的用語，但它缺乏精確性，容易造成混淆。本文介紹了更專業的「附件」英文表達，例如「Attached please find」、「Please find attached」和「Attached is」。這些表達方式不僅更準確，還能提升您的專業形象。
除了精準的「附件」英文表達，本文還提到了在商務溝通中應避免的陳腔濫調，並提供了一些更簡潔、更有效的替代方案。透過運用這些技巧，您的郵件將更易於理解，溝通效率也將得到提升。
掌握「附件」的英文表達方式，就能夠更有效地傳達您的訊息。記住，精確的語言是建立良好溝通的基礎，讓您的專業形象在商務交流中更加閃耀！
如附件英文as attached 常見問題快速FAQ
為什麼「As attached」不夠精確？
「As attached」這種表達方式不夠精確，因為它沒有明確指出附件的內容是什麼。收件人需要自行尋找附件，並且可能不清楚附件中包含了哪些文件。相比之下，其他表達方式如「Attached is the report」或「Please find attached the meeting minutes」更加直接，也更容易讓收件人理解附件的內容。
哪些「附件」英文表達方式更精準？
更精準的「附件」英文表達方式包括：「Attached please find」、「Please find attached」、「For your reference, please find attached」、「Attached is」，以及「Please find the attached document」。這些表達方式都明確指出了附件的存在，並且可以根據不同的情況進行選擇。
除了「附件」的英文表達，還有哪些需要注意的地方？
除了「附件」的英文表達以外，還需要注意以下幾個方面：
- 附件檔的名稱要清楚易懂，方便收件人查找。
- 附件大小要適中，避免過大的檔案影響郵件傳送速度。
- 在必要時，可附上文件說明，讓收件人更容易理解文件內容。