在商務談判中，精準地表達「抽成」至關重要。雖然 “commission” 是常見的表達方式，但更地道、更能體現利益分配的表達方式是 “cut”。例如，”Huawei insisted on a 50% cut of Tencent’s game sales on the app store” 表明華為要求從騰訊遊戲銷售額中抽取50%的利潤。使用 “cut” 讓您在談判中更有效地表達利益訴求，提升談判的成效。除了 “cut” 之外， “percentage” 也可以用來表達「抽成」，例如 “The commission is a 10% percentage of the total sales”。在商務談判中，精準地使用 “cut” 或 “percentage”，將讓您的英文表達更專業，更能展現您的談判技巧，有助於達成更有利的合作協議。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在進行國際商務談判時，主動使用「cut」這一表達方式來替代「commission」。例如，您可以在談判中說「我們希望談判30%的利潤分成」或「我們願意將我們的抽成降低至25%」，這樣不僅能展現您的專業水準，還能讓對方更清晰地了解您的訴求，促進雙方的理解與合作。
- 提前準備多種與「抽成」相關的句型，以便在談判中自如運用。例如，您可以準備「我們要求20%的利潤分成」或「代理商每賣出一套房產可獲得10%的抽成」等句子，這樣可以增強您的信心，讓您的表達更加自然流暢。
- 熟悉「percentage」一詞的使用，無論是表達具體比例還是佣金計算。舉例來說，「這筆交易的佣金是總銷售額的10%」，這樣的表述可以在報告或擬定合約時使用，增強您的商務溝通能力，讓您的合作方案更具說服力。
「抽成」英文別再說commission，絕大多數人不知這個地道表達
在國際商務談判中，清晰而精確的英語表達對於成功至關重要，尤其是在討論利益分配這一敏感話題時。許多人習慣性地使用 “commission” 來表示「抽成」，但其實 “cut” 是一個更貼近實際、更具地道感的表達方式，更能充分反映商業談判中的利益分配。
“Cut” 通常用來指從總利潤中提取的特定比例，適用於多種情境如佣金、分成和利潤分享。例如，您可以說 “We’re asking for a 20% cut of the profits.” (我們要求20%的利潤分成。) 或 “The sales team gets a 10% cut on every deal they close.” (銷售團隊每完成一筆交易可獲得10%的抽成。) 使用 “cut” 使得雙方在談判過程中對利益分配的期望表達得更加直接，也更符合商務的實際運作。
舉個例子，當雙方討論利潤分配時，使用 “cut” 讓您的訴求顯得更具力度，例如 “We’d like to negotiate a 30% cut of the profits.” (我們希望談判30%的利潤分成。) 這樣的語句不僅比 “We’d like to negotiate a 30% commission.” (我們希望談判30%的佣金。) 更為直接，也使對方能更清晰地理解您的立場和需求。
此外，”cut” 的使用還能展現談判過程中的靈活性。例如，在討論中，一方可能會提出 “We’re willing to reduce our cut to 25% if you can guarantee a certain level of sales.” (如果您可以保證一定的銷售額，我們願意將我們的抽成降低至25%。) 這種表達方式不僅比 “We’re willing to reduce our commission to 25% if you can guarantee a certain level of sales.” (如果您可以保證一定的銷售額，我們願意將我們的佣金降低至25%。) 更能夠體現雙方在利益分配上的協調，還能促進談判的順暢進行。
總之，在商務談判中，選擇 “cut” 作為「抽成」的表達方式，不僅展現了您的專業能力，更幫助您精准地傳達利益訴求，從而促成更有利的合作成果。
「抽成」的英文表達：從「佣金」到「提成」，如何精準傳達意思？
除了常見的「commission」，在商務環境中還有哪些其他英文表達能更精確地傳達「抽成」的含義呢？其實，「抽成」的表達並不是單一的選擇，應根據不同的情境和對象選擇適合的詞彙。以下列舉幾個常用的表達方式，並分析其使用場合：
- Commission：這是最普遍的「抽成」表達，通常指銷售人員或代銷商因完成交易而獲得的報酬，計算方式一般是銷售額的一定百分比。例如：
- Royalty：指版權持有者通過授權他人使用作品而獲得的收入，一般以銷售額的一定百分比計算。例如：
- Percentage：用來描述以百分比分配的「抽成」，適用於多種情況，包括銷售額、利潤及成本等。例如：
- Kickback：通常指秘密支付的「抽成」，此表達常帶有負面含義，與賄賂或回扣有關。例如：
- Share：意指「分紅」或「分成」，往往用於描述公司或組織將利益分享給員工或合夥人。例如：
The salesperson earns a 10% commission on every sale. (銷售員每筆銷售可獲得10%的佣金)
The author receives a royalty on every book sold. (作者每售出一本書會獲得版稅)
The company pays a 20% percentage to its distributors. (公司支付其分銷商20%的抽成)
The contractor received a kickback from the supplier. (承包商收受了供應商的回扣)
The employees receive a share of the company’s profits. (員工分享公司利潤)
除了上述的詞彙，還有其他一些表達「抽成」的英文術語，如「cut」、「take」、「split」等。在選擇合適的英語詞彙時，根據具體的上下文和對話對象來進行選擇是至關重要的，這樣才能精確有效地傳達您的意圖，避免可能的誤解。
抽成 英文. Photos provided by unsplash
深入理解「抽成」的英文表達
在商務環境中，準確表達「抽成」的概念至關重要，除了常見的「commission」，還有許多其他專業的詞彙可以提升你的談判技巧，增強溝通的效果。
– **Commission**：儘管這是最廣泛使用的詞彙，通常用於銷售行業以指代根據銷售額獲得的佣金，但在特定情境下（比如在線撲克平台）可能會造成誤解，因為該詞主要與銷售佣金相關聯，而非平台向玩家收取的費用。
– **Fee**：這個詞彙更精確地描述了線上撲克平台所收取的費用，例如「tournament fee」指的是參加錦標賽的報名費用，能更清楚地表達平台的收費模式。
– **Percentage**：使用「percentage」則能清楚地傳達抽成是基於總彩池金額的比例，這樣的表達方式更具透明度。
– **Take**：這個詞是描述平台如何從玩家的遊戲中獲取收入，比「rake」更具體，能更明確地體現其盈利結構。
在商務談判中，使用更具針對性的英文表達可以顯著提高溝通效率，並彰顯你的專業素養。例如，可以說：「The platform takes a 5% rake on each pot」，相比之下，使用「The platform charges a 5% commission」可能不夠準確，讓對方更容易理解平台的盈利模式。
此外，根據不同的談判環境，你可以靈活選擇合適的詞彙。在與線上撲克平台的合作談判中，使用「fee」或「percentage」可以清楚表達盈利模式；而與玩家溝通時，選擇「rake」或「take」能使抽成機制的解釋更加簡明。
掌握多樣的英文表達方式不僅可以提升你的表達能力，還能在商務談判中增強說服力，幫助你更加準確地傳遞信息，避免可能的誤解。
| 詞彙 | 說明 | 應用情境 |
|---|---|---|
| Commission | 銷售佣金，通常用於根據銷售額獲得的佣金。 | 銷售行業 |
| Fee | 線上撲克平台收取的費用，例如參加錦標賽的報名費用。 | 線上撲克平台 |
| Percentage | 抽成比例，基於總彩池金額的比例。 | 線上撲克平台 |
| Take | 平台從玩家遊戲中獲取收入的方式，更具體的盈利結構描述。 | 線上撲克平台 |
除了“cut”，還有哪些地道表達？
除了常用的“commission”和“cut”，在商務談判中還有許多更為精準和具體的表達方式，能夠更有效地傳達“抽成”的概念。例如，在談判分成比例時可以選擇“percentage”或“share”，如：“We can discuss a percentage share of the profits.”（我們可以討論利潤的百分比分成。）當提及特定金額的抽成時，“fee”或“royalty”則是理想的選擇，例如：“We charge a 10% fee on all sales.”（我們對所有銷售額收取10%的費用。）針對不同業務模式，還可以根據需要使用更具體的術語：在代理銷售中，可以使用“agency fee”或“commission rate”來界定抽成比例，而在版權授權情境下則可使用“royalty rate”來描述相關的利潤分配。
掌握這些地道的表達方式，讓你在商務談判中能夠更加自信地表達意見，從而避免誤解，也更好地保護自己的利益。例如，在談判分成比例時，清晰地使用“percentage share”或“share”有助於讓對方明瞭你的具體要求，防止對方誤解為你只想要一個模糊的利潤部分。而當討論特定金額的抽成時，使用“fee”或“royalty”則可以讓對方清楚理解你的收費標準，降低未來可能出現的爭議。
總之，靈活掌握各種“抽成”表達方式，使你在商務談判中更加游刃有餘，不僅能提升談判效率，還有助於確保自身利益的最大化。
抽成 英文結論
在國際商務談判中，準確地表達「抽成」至關重要，不論是談判佣金、分成，還是利潤分享，選擇合適的英文表達能讓你更自信地表達訴求，達成更理想的合作協議。「commission」固然常見，但「cut」更能直接傳達利益分配，而「percentage」則更適合談判具體比例。掌握這些地道表達，將有助於你在商務談判中展現專業，精準傳達意思，並獲得更有利的合作條件。
希望這篇文章能幫助你更清晰地理解「抽成」的英文表達，提升你的商務溝通技巧，在國際貿易舞台上游刃有餘！
抽成 英文 常見問題快速FAQ
為什麼要使用 “cut” 來表達「抽成」？
在商務談判中，”cut” 比 “commission” 更能體現雙方對於利益分配的直接表達，更貼近商業談判的實際情況。它直接表明了從總利潤中提取的特定比例，而不是單純的佣金，讓溝通更清晰，更具體，也更符合商業談判的語境。
使用 “cut” 會不會顯得太強勢？
使用 “cut” 並不會顯得太強勢，反而更能展現你的自信和專業。在商務談判中，直接表达利益诉求是必要的，使用 “cut” 可以帮助你更有效地表达自己的立场和需求，从而达成更有利的合作协议。
除了 “cut”，还有哪些其他表达 “抽成” 的英文词汇？
除了 “cut” 之外，还有 “percentage”、”share”、”fee”、”royalty” 等词语可以用来表达 “抽成”，具体选择哪个词语要根据不同的语境和内容来决定。