英文請假，不再是難題！掌握關鍵字彙，從「take a leave」到「take (一段時間) off」，輕鬆表達請假需求。無論是病假 (sick leave)、事假 (personal leave) 或其他假別，都能用英文清晰說明。善用範例對話和簡訊，讓你的請假溝通更流暢。記得提前告知老闆你的請假計畫，並說明請假原因和聯絡方式。保持禮貌，展現積極主動的態度，讓請假過程順利無阻！
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在請假前，務必提前告知老闆，至少提前一天或更多，這樣能讓老闆有時間安排工作，顯示出你的職業素養。
- 請在請假時使用清晰明瞭的英文表達，包括請假的類型、具體日期和原因。例如，可以說：“I am writing to request a sick leave from [開始日期] to [結束日期] due to [病情或原因]。”
- 保持禮貌與積極的態度，並在請假時提供聯絡方式，讓老闆在必要時可聯繫你。這樣不僅能展現你的責任感，也能讓請假流程更加順利。
可以參考 抽成英文別再說commission！掌握地道表達「cut」，談判更精準
請假的英文是什麼？
在職場中，請假是一個常見但可能讓人感到困惑的話題，尤其是用英文表達時。首先，讓我們來掌握最常用的請假英文表達：
1️⃣ **take a leave** – 請假
「請假」的基本動詞是 **take**，而 **leave** 則指「個人的休假或請假」。在 **leave** 前可以添加特定單字，以表達不同的假別，例如：
– **take a sick leave** – 請病假
這裡有些常見假別的英文詞彙：
– **sick leave** – 病假
– **personal leave** – 事假
– **official leave** – 公假
– **menstrual leave** – 生理假
– **marriage leave** – 婚假
⚠️ 雖然某些字典將 **leave** 認定為「不可數名詞」，但在日常用語中，前面加上 **a** 是非常普遍的。
2️⃣ **take (一段時間) off**
這裡的 **off** 意指「休假」或「不上班」。
例如：
– **I’m taking a day off tomorrow.** (我明天請假一天)
– **I’m taking two weeks off for vacation.** (我要休兩週的假去度假)
除了 **take a leave** 和 **take off** 外，還有其他實用的請假表達方式，例如：
– **be absent from work** – 缺勤
– **be on leave** – 請假中
– **have a day off** – 休假一天
掌握了這些基本的請假英文表達後，你將能夠自信且流利地向老闆請假！
請假理由：國定假日英文怎麼說？
在請假時，清楚表達你的請假時間和原因至關重要。尤其是當請假原因是國定假日時，正確的英文用語能避免不必要的誤解。在美式英文中，“holiday”一詞通用於指代「國定假日」，通常與特定日期相連結，比如 Thanksgiving（感恩節）、Independence Day（獨立紀念日）、New Year’s Day（元旦）等。例如，The Fourth of July is a national holiday in the U.S.（在美國，七月四號是國定假日）。
而在英式英文中，國定假日通常會稱為 “bank holiday”。這一用語起源於19世紀末的英國，當時是指銀行休息的日子，現今則廣泛用來表示國定假日。比如，你可以這樣說：
- I’m planning to take a few days off for the bank holiday in May.（我打算在五月的國定假日休假幾天。）
除了“holiday”和“bank holiday”，你還可以使用“public holiday”來表示國定假日，這一詞彙在兩種英語中均可通用。舉例來說：
- I’m not sure if Christmas Day is a public holiday in your country.（我不確定聖誕節在你們國家是不是國定假日。）
在撰寫請假信時，切記明確表達請假時間及原因，並使用正確的英文，例如：
- I would like to request a day off on [日期] for [國定假日名稱].（我想請假一天，日期是 [日期]，理由是 [國定假日名稱]。）
- I am writing to request a leave of absence from [開始日期] to [結束日期] for the [國定假日名稱] holiday.（我寫信申請從 [開始日期] 到 [結束日期] 的休假，理由是 [國定假日名稱] 假期。）
使用精確、恰當的英文表達，能更有效地與老闆溝通請假事宜，並減少因文化差異而導致的誤解。
英文請假. Photos provided by unsplash
請假信件怎麼寫? 正式的請假信件該如何撰寫呢？
撰寫請假信件時，除了遵循公司規定之外，展現專業的形象同樣重要。接下來，我們將提供一個示範範例，幫助你清晰、簡潔且禮貌地撰寫正式的請假信件，同時分享一些需要注意的撰寫要點。
請參考以下的請假信件範本，根據你的實際情況進行調整：
主旨：請假申請 – [你的姓名] – [請假日期]
Dear [主管姓名],
您好，
我特此寫信申請 [請假類型]，請假時間從 [開始日期] 到 [結束日期]，共計 [請假天數] 天。
由於 [請假原因] 的緣故，我需要請假 [請假天數] 天。在這段期間，我已安排 [工作交接說明]，以確保我的工作能順利進行。
我已將工作交接給 [同事姓名]，他們會在 [工作交接說明] 期間接手我的工作。我將於 [請假結束後] 返回公司，並迅速處理所有待辦事項。
感謝您的理解與支持。
此致
[你的姓名]
在撰寫請假信件時，請特別注意以下幾個要點：
- 使用適當的稱呼： 稱呼是信件的第一印象，務必確認對方的姓名和稱謂，以展現你的重視。
- 開頭以友善的問候： 採用 “Dear [主管姓名]” 或 “您好” 等友好的問候語，展示出你的禮貌與尊重。
- 明確列出請假日期和原因： 清晰地說明請假的起始與結束日期以及原因，讓主管能迅速理解你的需求。
- 詳述工作交接安排： 說明你為何人處理工作交接，以增強主管對工作進度的信心。
- 表達感謝的態度： 在信件結尾對主管的理解和批准表示感謝，使用 “此致” 或 “敬上” 等結語，以保持專業形象。
希望以上資訊能助你撰寫出既專業又正式的請假信件，確保在請假過程中順利取得主管的批准。
| 項目 | 說明 |
|---|---|
| 主旨 | 請假申請 – [你的姓名] – [請假日期] |
| 開頭 | Dear [主管姓名], 您好， |
| 請假內容 | 我特此寫信申請 [請假類型]，請假時間從 [開始日期] 到 [結束日期]，共計 [請假天數] 天。 由於 [請假原因] 的緣故，我需要請假 [請假天數] 天。在這段期間，我已安排 [工作交接說明]，以確保我的工作能順利進行。 |
| 工作交接 | 我已將工作交接給 [同事姓名]，他們會在 [工作交接說明] 期間接手我的工作。我將於 [請假結束後] 返回公司，並迅速處理所有待辦事項。 |
| 結尾 | 感謝您的理解與支持。 此致 [你的姓名] |
| 撰寫要點 | |
| 稱呼 | 使用適當的稱呼，例如 “Dear [主管姓名]”，以展現你的重視。 |
| 問候 | 以友善的問候語開頭，例如 “您好”，展示出你的禮貌與尊重。 |
| 日期和原因 | 明確列出請假的起始與結束日期以及原因，讓主管能迅速理解你的需求。 |
| 工作交接安排 | 說明你為何人處理工作交接，以增強主管對工作進度的信心。 |
| 感謝 | 在信件結尾對主管的理解和批准表示感謝，使用 “此致” 或 “敬上” 等結語，以保持專業形象。 |
休假英文怎麼說? 休假、請假、放假…英文 怎麼說？
在英文中，表達休假時通常使用單詞 “leave”。例如，”有薪假” 會翻譯為 “paid leave”，而 “年假” 則是 “annual leave”。另外，”請假” 或 “休假” 也可以用 “day off” 來表示。而表達較長假期的 “放假” 則可使用 “vacation” 一詞。希望請假的時候，您不僅要清楚自己的請假原因，還要告訴您的上司您計畫休幾天，並指明請假類型。例如，如果您希望請三天有薪假，您可以這樣說：”I would like to request three days of paid leave.” 若是請一天的年假，您則可以說：”I would like to take a day of annual leave.” 如果是病假，則可以表達為：”I would like to take a day off for sick leave.” 想要請假去旅行的話，可以說：”I would like to take a vacation.” 此外，您也可以使用比如 “personal leave” (個人事假) 或 “family leave” (家庭事假) 等更具體的用語來呈現您的請假需求。
接下來，讓我們來看看一些實用的英文例句，快速掌握各種請假、休假時的表達方式吧！
- 請假：I need to take a day off tomorrow. (我明天需要請假一天。)
- 休假：I’m going on vacation next week. (我下週要休假。)
- 請病假：I’m calling in sick today. (我今天要請病假。)
- 請事假：I need to take a personal leave day. (我需要請一天的事假。)
- 請產假：She is on maternity leave. (她正在休產假。)
- 請育嬰假：He is on paternity leave. (他正在休育嬰假。)
- 請無薪假：I’m taking an unpaid leave of absence. (我正在休無薪假。)
在請假時，記得對您的老闆保持禮貌，清楚地解釋您的請假原因，並提供必要的信息，比如請假日期、天數和理由等。另外，也要確保了解公司有關請假的規定，並依照這些規範進行請假手續的辦理，這樣能夠讓請假過程變得更加順利。
常見嘅假期英文
除了最常見的年假（Annual Leave）和病假（Sick Leave）外，職場中還有多種請假類型。如事假（Casual Leave）、陪產假（Maternity Leave）和陪侍病假（Compassionate Leave）等。這些請假類型的英文表達方式與中文直譯可能有很大不同，因此了解其正確含義至關重要。例如，「Casual Leave」經常被誤解為「隨便假」，實際上它主要指臨時事假，適用於需要處理個人事務、看醫生或陪伴家人等情況。而越來越多的公司也開始實施「敬孝假」，讓員工在父母生日時可以放假陪伴，這在英文中通常被稱為「Parental Leave」。
熟悉這些常見假期的英文表達方式，將有助於你更精確地闡述自己的請假需求，從而有效避免誤解和溝通障礙。以下是一些常見的假期英文表達方式，供你參考：
- Annual Leave：年假
- Sick Leave：病假
- Casual Leave：事假
- Maternity Leave：陪產假
- Compassionate Leave：陪侍病假
- Parental Leave：敬孝假
在提出請假時，需清楚說明請假類型和日期，同時提供合理的請假理由。例如，申請事假時，可以說明自己需要處理的個人事務，如看醫生或辦理銀行業務；請病假則可說明身體狀況不佳需要休息；如果請陪產假或陪侍病假，則需表明需要照顧家人的原因。
當請假時，禮貌和尊重的態度同樣重要。建議先與老闆或同事討論你的請假需求，並詢問是否有他們的意見或建議。如果需要請較長的假，務必提前與老闆溝通，並安排好工作交接，確保團隊的順利運行。
英文請假結論
掌握英文請假技巧，讓你在職場溝通中更加得心應手！無論是請病假、事假、還是其他各種假別，都能用流利的英文表達你的需求。
從基本的英文請假詞彙，到正式的請假信件寫作範例，以及不同請假類型的英文表達方式，本文為你提供了全面的英文請假指南。希望這些資訊能幫助你自信地向老闆請假，並順利完成請假流程。
記住，在請假時保持禮貌和積極主動的態度，清楚說明請假原因和時間，並妥善安排工作交接，才能讓請假過程順利無阻！
英文請假 常見問題快速FAQ
我需要請假，但不知道該如何用英文跟老闆說？
不用擔心！你可以使用「take a leave」或「take (一段時間) off」來表達你的請假需求。例如：「I need to take a day off tomorrow.」（我需要請一天的假，明天不用上班。）
我需要請病假，英文要怎麼說？
你可以直接說：「I’m calling in sick today.」（我今天要請病假。） 或是：「I need to take a sick leave today.」（我今天需要請病假。）
如何寫一篇請假信？
請假信的寫法需要依公司規定而定。你需要明確說明請假的日期、時間、原因、以及你是否會在請假期間回覆訊息。可以使用範例信件作為參考，並適時修改內容。