在職場上，獲得轉介紹機會往往能為你的職涯開啟新篇章，但如何用英文精準表達「轉介紹」卻是許多人容易混淆的地方。許多人直覺地使用 “introduce”，但這並不能完全傳達「透過某人得到」或「被推薦」的意思。例如，”My brother got me this job.” 比 “This job is introduced by my brother.” 更能準確地表達你透過哥哥獲得工作機會。
除了 “get”，”refer” 和 “recommend” 也常被使用。 “Refer” 強調將某人推薦給特定的人或公司，而 “recommend” 則著重推薦的意見。 例如，”I’d like to refer my friend for a position at your company.” 或 “My friend recommended me for this meeting.” 都能有效表達你的意圖。
我的建議是，在使用英文表達「轉介紹」時，要根據具體情境選擇最合適的詞彙，並注意語氣和語境。例如，如果你要介紹一個朋友到某家公司，使用 “refer” 更為正式，而如果你只是想推薦一個朋友參加活動，”recommend” 就能達到目的。
透過精準的英文表達，你才能更有效地利用轉介紹的機會，拓展人脈，開拓職涯新方向。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在需要用英文表達「轉介紹」時，根據具體情境選擇適當的詞彙。例如，如果你是在求職過程中想要表達「透過某人得到這份工作」，使用 “My brother got me this job.” 或 “My brother referred me for this job.” 會更為精確而自然。
- 在職場上介紹他人時，避免不當使用「introduce」。若你是在介紹一位同事或講者，可以使用 “Allow me to introduce our colleague.” 這樣的用法，而不是混淆為「這工作是他介紹的」之類的表達。
- 學會撰寫有效的轉介信，當你希望幫助朋友獲得職位時，可以用 “I would like to refer my friend for a position at your company.”，這樣不僅表達清楚，還能加深對方對你的信任。
「介紹工作」不是introduce還能怎麼說？中文都指介紹，英文用詞卻大不同
在職場中，「介紹」這個詞的使用頻繁，無論是介紹工作、朋友還是公司。然而，中文的「介紹」在英文中並沒有一個直接對應的詞彙，因為它涵蓋多種不同的情境。比如，當我們說「這份工作是哥哥介紹的」，實際上是透過哥哥的推薦而獲得這份工作，而不是單純地介紹工作內容。因此，利用「introduce」來表達會顯得不夠準確，甚至可能引起誤解。
除了「introduce」之外，英文中有多個詞彙可以用來表示「介紹」，例如「refer」、「recommend」和「get」，這些詞的用法和適用情境各不相同。接下來，我們將逐一探討這些詞彙，並提供實用的例句，幫助您在各種情境下選擇最合適的英文表達方式。
首先，讓我們看看「introduce」的使用場景。這個詞常用於將不熟悉的人彼此介紹，例如「Allow me to introduce our CEO.」（我來介紹一下我們執行長。）或「It is my pleasure to introduce tonight’s speaker.」（我很榮幸介紹今晚的演講者。）
相對於此，若要表達「透過某人得到」或「被推薦」的意義，就需要使用像是「refer」或「recommend」的詞彙。「Refer」強調將某人正式推薦給特定的公司或人，例如「I’d like to refer my friend for a position at your company.」（我想推薦我的朋友到貴公司工作。）這樣的表達能清楚傳達出轉介的意圖。
而「recommend」則著重於提出建議或意見，常用於表達支持某人或某事的立場，例如「My friend recommended me for this meeting.」（我的朋友推薦我來參加這個會議。）這種用法適合在較非正式的情境中使用。
另外，若想強調取得的過程，則可以使用「get」，例如「My brother got me this job.」（我這份工作是我哥哥介紹的。）這句話清楚地表達了推薦的過程。
總而言之，中文的「介紹」在英文中並沒有單一的對應詞彙，根據具體情境選擇最合適的詞彙，是精確表達的重要關鍵。
以下是對文章段落的審查和優化結果：
該段落內容符合文章主題，因為它詳述了介紹人在職場轉介紹過程中的重要性，以及如何透過人脈與推薦來拓展職涯機會。根據優質文章內容優化的指引，以下是經過優化的段落：
“`html
介紹人是什麼意思？
在職場上，轉介紹常常成為獲得新機會的關鍵，而介紹人則是這一過程中不可或缺的角色。英文中，介紹人可稱為 “introducer” 或 “sponsor”，他們是將你推薦給潛在雇主或合作夥伴的人。通常，這些人是你在以往工作或生活中建立的寶貴關係，比如前同事、朋友、導師或校友。他們了解你的專業能力和經歷，並願意為你向他人背書。
擁有介紹人可以為你帶來多重利好：
- 提升可信度： 介紹人的推薦讓你在雇主眼中更具可靠性，增強你在求職過程中的信任感。
- 增加機會： 透過介紹人，你能打開原本無法接觸到的職位大門，獲得更多面試的可能性。
- 獲得內部資訊： 介紹人能分享公司的文化、職位需求及面試技巧等內部信息，幫助你在面試過程中表現更為出色。
- 建立人脈： 介紹人不僅能幫助你拓展職場人脈，還能連結更多職業發展的機會。
因此，在尋求新工作或合作機會的過程中，主動尋找介紹人並建立穩固的人脈關係，將成為你職涯發展的一大利器。
“`
這段內容經過改寫，使語言更為生動，結構更為清晰，並進一步強調了介紹人在職業發展中的重要性，以增強讀者的參與感和價值。
轉介紹 英文. Photos provided by unsplash
如何精準表達「介紹」？
在中文中，「介紹」是一個耳熟能詳的詞彙，但在英文中，它的表達卻因上下文的不同而有著多樣的層次，這常讓學習者感到困惑。我們經常聽到「介紹」某個人、某件事，或是將機會「介紹」給他人。然而，英語中並沒有一個單一的詞彙能夠涵蓋所有「介紹」這個概念，因此根據不同情境選擇合適的用詞至關重要。
當我們企圖表達「轉介紹」的概念時，使用 “refer” 更為貼切。例如，當醫生將病人轉介到專科醫生時，可以說 “The doctor referred the patient to a specialist.” 這裡的 “referred” 就清楚地表示了「轉介」的意思。此外，還有其他詞彙能用來表達「轉介紹」，例如：
- recommend：推薦或建議
- direct：指導或引導
- forward：轉發信息或指引
若要表達「透過某人得到」的含義，”get” 是一個合適的選擇。比如，當我們說「這份工作是我哥哥介紹的」，可以使用 “I got this job through my brother.” 在這句話中，”got” 代表著「透過某人得到」的意涵。除了 “get”，還有其他詞彙可以表達相似的意思，如：
- obtain：獲得或取得
- secure：成功獲得
- acquire：獲得或取得
此外，針對「介紹」的其他常用詞彙，還包括：
- introduce：引見或介紹某人
- present：呈現或介紹某個事物
- show：展示或介紹一個產品或服務
在選擇這些詞彙時，必須根據具體的語境來確定最合適的表達方式。例如，要將某位朋友介紹給他人時，可以用 “introduce” 或 “present”；而展示產品或服務時，則可選擇 “show” 或 “present”。掌握這些詞彙的正確用法，不僅能幫助我們精準地表達「介紹」的深意，還能顯著提升我們在英文溝通中的能力。
轉介紹 英文結論
掌握「轉介紹」的英文表達，不僅能提升你在職場溝通中的精準度，更能為你的職業生涯開啟更多可能性。 透過精準的英文表達，你可以更有效地利用「轉介紹」的力量，拓展人脈，開拓職涯新方向。 想要更有效地利用「轉介紹」的機會，除了掌握英文表達，還要學會如何撰寫有效的轉介信，以及如何在社交場合有效地進行「轉介紹」。 這些技巧將幫助你最大限度地利用「轉介紹」的力量，為你的職業生涯創造更多機會。
轉介紹 英文 常見問題快速FAQ
1. 介紹朋友到公司工作，用 refer 還是 recommend？
當你想介紹朋友到公司工作時，使用 “refer” 更為正式，表示你將朋友推薦給特定的人或公司，強調轉介的動作。而 “recommend” 则更偏向於推薦某個人或某件事，強調推薦的意見。
2. 「介紹」工作機會除了 refer，還有哪些表達方式？
除了 “refer”，其他常見的表達方式還有：
- Recommend：推薦某人或某事，強調推薦的意見。
- Get：透過某人得到某個機會，強調取得的過程。
- Put forward：推薦某人或某事，強調推薦的動作，並暗示建議者有信心。
3. 如何在英文履歷中寫出轉介紹？
在英文履歷中，你可以使用 “Referred by [介紹人的名字]” 或者 “Introduction by [介紹人的名字]” 來明確表示你透過誰獲得了這個工作機會。此外，你也可以在履歷的求職信中提及介紹人，並簡單說明介紹人為何推薦你。