在職場中，離職的英文表達方式有很多，但最常見的莫過於 “resign”、”quit” 和 “leave”。 “Resign” 是最正式的離職說法，通常用於正式文件和場合，表示你已經完成所有離職程序，並正式結束與公司的雇傭關係。例如，你可以說 “He resigned from the company last week.” 或 “She resigned as a marketing manager.” “Quit” 屬於比較口語化的表達，通常用於非正式場合或朋友之間，帶有較強的「突然停止」意味。在職場中，建議避免直接使用 “I quit!”，因為這可能會顯得你不專業且衝動。 “Leave” 則是最通用的離職說法，可以根據不同的情境搭配不同的介詞。例如，你可以說 “I’m leaving the company next month.” 或 “I’m leaving my job to pursue my own business.” 建議你根據不同的場合和對象選擇合適的詞彙，並注意語氣和表達方式，才能展現你的專業態度。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在考慮辭職時，選擇正確的用詞至關重要。如果你希望展現專業形象，建議使用「resign」，並在書面或正式場合中加上適當的介詞，例如「resign from」或「resign as」。
- 避免在正式場合使用口語化的「quit」，如「I quit!」，這樣的表達可能讓你顯得不成熟。相反，可以說「I am resigning from my position」來保持禮貌與專業。
- 了解與離職相關的其他表達方式，例如「give notice」和「tender your resignation」，這些術語不僅能幫助你溝通時更具專業性，還能讓你在離職過程中表現得更為得體。
可以參考 星座英文，浪漫星系探索指南
離職的英文說法：Resign、Quit、Leave 怎麼選？
在職場上，離職是一個需要謹慎對待的過程，而選擇合適的英文詞彙能夠有效展現你的專業形象。許多人可能只熟悉「quit」和「resign」這兩個詞，但實際上，還有其他更精確且文雅的表述方式。
「Resign」是最為正式的離職說法，常用於正式文件或重要場合，例如撰寫辭職信或與上司進行面談。這個詞彙強調你已經完成所有必要的離職程序，正式結束了與公司的雇傭關係。你可以這樣說：「I resigned from the company last week.」（我上週從公司辭職）或「She resigned as a marketing manager.」（她辭去行銷經理的職位。）這樣的表述能清晰而正式地傳達你的意圖。
相較之下，「Quit」則屬於比較口語的用法，常見於非正式的環境或朋友之間。這個詞語一般帶有一種「突然停止」的涵義，例如：「He quit his job after a big fight with his boss.」（他因與老闆爭吵而辭職。）或「She quit her job to travel the world.」（她辭職以環遊世界。）然而，在專業場合，建議避免直接說「I quit!」，因為這可能給人留下不成熟且衝動的印象。
「Leave」則是最為通用的離職方式，能依據不同的情境搭配相應的介詞。比如說：「I’m leaving the company next month.」（我下個月將離開公司。）或者「I’m leaving my job to pursue my own business.」（我將辭去工作以創業。）這樣的用法既自然又能夠適應多種場合。
除了上述三個常見詞彙之外，還有一些重要的離職相關英語表達可以幫助你進一步精練你的職場溝通技巧：
– Give notice: 提出辭呈，通知公司您將要離開。
– Tender your resignation: 正式遞交辭呈。
– Offer your resignation: 主動提出辭呈。
– Hand in your notice: 遞交辭呈的另一種說法。
– Be laid off: 被公司裁員。
– Get fired: 被公司解雇。
了解這些不同的英語離職表達方式，將有助於你在多種場合中選擇最合適的詞彙，以展現出你在職場中的專業態度。
離職 英文. Photos provided by unsplash
離職信怎麼寫?
離職信是職場人士在離開公司時，向公司正式表達離職意願的重要文件，也是維持良好工作關係的關鍵。精心撰寫的離職信不僅能展現你的專業素養，還能為未來的職業發展留下良好印象。以下是幾個關鍵要素，幫助你撰寫出得體且具有專業感的離職信：
- 確定收件對象： 在開始撰寫離職信前，首先需要確認收件對象，通常是你的直屬主管或人力資源部門。明確的收件人有助於增強信件的正式性，並避免潛在的溝通誤解。
- 明確列出離職日期： 在信中清楚地說明你的離職日期，可以讓公司有充足的時間進行工作交接和人員替換。建議至少提前兩週通知，以便公司妥善安排。
- 簡明扼要地說明離職原因： 離職原因應簡潔明瞭。可以提及追求新的機會或換環境等，重點是保持禮貌和尊重，避免負面情緒或抱怨。
- 表達感謝之情： 在離職信的結尾，對公司和同事表示感謝。例如，感謝公司提供的學習機會以及同事的支持，展現你對這段經歷的正面回顧。
- 妥善安排工作交接： 在離職前，務必做好工作交接，以確保業務平穩過渡。建議列出詳細的工作清單，並提供必要的相關文件，以幫助新接手的同事更快適應。
撰寫離職信不僅是一種表達離職意願的方式，更是一個展示你職業素養與專業態度的機會。謹慎考量，真誠地編寫你的離職信，為職場生涯畫下美好的句點，為未來的機會鋪陳一條良好的道路。
| 步驟 | 說明 |
|---|---|
| 1. 確定收件對象 | 確認收件對象，通常為直屬主管或人力資源部門。 |
| 2. 明確列出離職日期 | 清楚說明離職日期，建議至少提前兩週通知。 |
| 3. 簡明扼要地說明離職原因 | 簡潔明瞭的說明原因，保持禮貌和尊重，避免負面情緒或抱怨。 |
| 4. 表達感謝之情 | 對公司和同事表示感謝，例如感謝公司提供的學習機會和同事的支持。 |
| 5. 妥善安排工作交接 | 做好工作交接，提供詳細的工作清單和相關文件。 |
該段落與文章主題「職場英文：離職英文怎麼說？Resign、Quit、Leave 選對才專業」符合，因此將進行優化。以下是經過改寫和優化的段落：
如何用英文表達「離職原因」？
除了恰當選擇離職的詞彙，專業地解釋離職原因同樣至關重要。在撰寫英文履歷或面試時，你可能需要清楚而簡潔地說明離開上一份工作的原因。以下是一些實用的表達方式，你可以根據個人情況選擇最合適的：
- Seeking new challenges: 想要尋求新的挑戰，這不僅展示了你的上進心，還表明你希望在新環境中鍛煉和提高。例如：「I am seeking new challenges and opportunities that will enable me to further enhance my skills and knowledge.」
- Pursuing a different career path: 若有意轉變職業方向，可以強調你對新領域的熱忱與目標。例如：「I am pursuing a different career path that aligns more closely with my long-term aspirations and interests.」
- Personal reasons: 若需保留隱私，使用「personal reasons」可以涵蓋多種狀況。例如：「I am leaving for personal reasons that I prefer not to disclose.」
- Family reasons: 如果是家庭因素，你可以簡單明瞭地表達。例如：「I am departing due to family obligations.」
- Relocation: 如因搬遷而離職，表明新的住處也可以讓對方更理解。例如：「I am relocating to [新住址] and am excited to explore new opportunities in that area.」
在解釋離職原因時，保持簡潔與正面，避免帶有負面情緒的描述。例如，與其說「我不喜歡我的老闆」，不如表達成「我正在尋找與我的職業目標更相符的機會」。這樣的說法展示了你的專業態度。
除了上述方式，也可以選擇一些更正式的表達，如：
- To pursue other interests: 意指想要追隨自己的其他興趣，例如創業或進修。
- To explore new opportunities: 代表希望探索新的職業機會，無論是新的產業還是職位。
- To expand my horizons: 指拓展視野，例如考慮國外的工作或學習機會。
無論你最終選擇哪種說法，重點在於確保你的解釋保持簡潔、誠懇，並且展現出專業形象，令對方留下積極的印象。
離職 英文結論
在職場中，離職是一個重要的決定，而用英文表達「離職」時，選擇合適的詞彙和語氣至關重要。希望本文能幫助你更好地理解「resign」、「quit」和「leave」等常見的離職英文表達，並在不同場合中使用最恰當的說法，展現你的專業形象。無論是正式文件、非正式場合還是與同事之間的溝通，選擇正確的離職英文，都能讓你的離職過程更順利、更圓滿。記住，在職場中，良好的溝通和專業的態度是至關重要的，尤其是當你面臨「離職」這個重要議題時。
離職 英文 常見問題快速FAQ
1. 如果我想要離開公司，但想繼續保持與前同事的聯繫，該怎麼說？
你可以用「I’m leaving the company, but I hope to stay in touch with some of my colleagues. 」來表達。這表示你雖然離開了公司，但依然希望與同事保持聯繫。你也可以更具體地說「I’d love to keep in touch with you on LinkedIn. 」表示希望在 LinkedIn 上保持聯繫。
2. 我在離職信中，應該要寫上離職原因嗎？
要不要在離職信中寫上離職原因，需要根據公司的文化和你的個人情況來決定。如果你想保持良好關係，可以簡短地說明原因，例如「I’m pursuing a new opportunity that aligns better with my career goals.」 如果不想說明原因，你可以簡單地說「I’m resigning from my position, effective [日期]」即可。
3. 「resign」和「quit」有什麼區別？
「Resign」是正式的離職說法，表示你已經完成所有離職程序，並正式結束與公司的雇傭關係。「Quit」則屬於比較口語化的表達，通常用於非正式場合或朋友之間，帶有較強的「突然停止」意味。建議在職場中，使用「Resign」來表達離職，以展現你的專業態度。