“Apply to” 在中文中常讓人感到困惑，因為它可以代表”適用於”或”申請”。當 “apply to” 代表”適用於”時，它通常指某個規則、法規或概念適用於特定的對象或情況，例如 “這項新規定適用於國內所有的貿易公司”。而當 “apply to” 代表”申請”時，則指向某個機構或組織提出請求，例如 “我向一間公司申請了就職”。 為了避免混淆，建議在使用 “apply to” 時注意前後文，並結合 “for” 來明確表達申請的內容，例如 “我申請了一所大學的入學許可”。 理解 “apply to” 的兩種用法以及與 “for” 的搭配使用，將幫助你更精準地理解英文中的 “apply to” 並正確地將其翻譯成中文。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在撰寫申請信或提交文件時，務必注意「apply to」與「for」的搭配用法。使用「apply to」明確指出你所申請的機構，例如「我向一間公司申請了就職」（I’ve applied to a company for employment），並清楚地用「for」來表達你申請的內容，例如「我申請了一筆貸款」（I’ve applied for a loan）。這樣能幫助你避免混淆，確保溝通的清晰性。
- 在學術或法律文件中遇到「apply to」時，確認其是否表示「適用於」。例如，「這項新規定適用於國內所有貿易公司」（The new regulation applies to all trading companies in the country）時，記得這句話強調的是對特定對象的適用性，確保你在翻譯或理解時不會誤用。
- 多做相關例句練習，特別是將「apply to」和「apply for」應用於不同的情境中。透過實際的句子練習，可以幫助你在日常對話或專業交流中自如運用這些詞組，提升你的英文表達能力和自信。
可以參考 「was used to」用法解析：掌握過去習慣的英文文法
“Apply to” 的正確用法是？要接 for 還是 to？
“Apply to” 這個詞組在英語中相當常見，但許多學習者在將其翻譯成中文時常會感到疑惑。這主要源於 “apply to” 的兩種基本含義：它可以表示 “適用於” 或 “申請”，而這兩種用法在中文中則需要不同的表達方式。因此，我們要準確理解 “apply to” 的用法和含義，就必須根據具體情境來進行辨識和翻譯。
首先，當 “apply to” 用來表示 “適用於” 時，它通常指的是某個規則、法規、原則或概念針對特定對象或情況的適用性。例如： “The new regulation applies to all trading companies in the country.”（這項新規定適用於國內所有貿易公司。）在此句中，”applies to” 的意思是新的法規專門針對貿易公司，而不適用於其他類型的公司。另一個例子是： “This research does not apply to the situation we encountered.”（這項研究不適用於我們遇到的情況。）這句句子中的 “apply to” 表示這份研究無法適用於當前的特定場景。
其次，當 “apply to” 用於表示 “申請” 時，通常用來描述向某個機構或組織提出請求的行為。例如： “I’ve applied to a company for employment.”（我向一間公司申請就職。）這句中的 “applied to” 指的是向該公司提出就業申請，而不是其他的事物。另一個例子是： “I’ve applied to a bank’s loan department for a loan.”（我向一間銀行的貸款部門申請了貸款。）這裡的 “applied to” 清楚地表明了向銀行的貸款部門提出的貸款申請。
值得注意的是，當 “apply to” 被用來表示 “申請” 的時候，通常會與 “for” 一起使用，以具體指出申請的內容。例如： “I’ve applied to a university for admission.”（我申請了一所大學的入學許可。）在這句中，”applied to” 明確指向大學的申請行為，而 “for admission” 則清楚指出申請的內容是入學許可。再看一個例子： “They applied for a grant to fund their research.”（他們申請了一筆補助金來資助他們的研究。）在這裡，”applied for” 指的是向相關機構申請補助金，而 “to fund their research” 則更進一步說明了申請的目的。
Apply 怎麼用？
「Apply」這個英文單字在中文中具有多重意義，最常見的包括「申請」、「應用」、「塗抹」及「適用」等。然而，這些翻譯並無法完全捕捉「Apply」的所有含義。為了精準理解「Apply」的用法，我們需要深入分析其詞性、語境以及搭配詞等多方面的因素。
首先，「Apply」作為動詞最常見的用法是表示「申請」、「應用」、「塗抹」或「適用」。但在不同的語境中，它的具體意義會有所變化。例如：
- 申請：當「Apply」用於求職、獎學金或貸款等情境時，它通常被翻譯為「申請」。例如：「I applied for a job at Google.」 (我向 Google 申請了一份工作。)
- 應用：當「Apply」用於把某種知識、技能或方法實際運用時，它會翻譯為「應用」。例如：「Apply the knowledge you learned in class to your daily life.」 (將你在課堂上學到的知識應用到日常生活中。)
- 塗抹：當「Apply」表示將某種物質如化妝品塗抹到表面時，通常翻譯為「塗抹」。例如：「Apply sunscreen to your skin before going out.」 (出門前記得在皮膚上塗抹防曬霜。)
- 適用：當「Apply」用於說明某規則或原則適用於某種情況，通常翻譯為「適用」。例如：「This rule applies to all students.」 (這條規則適用於所有學生。)
此外，理解「Apply」的用法還需考慮它與其他詞語的搭配。比如，「Apply for」通常表示「申請」，而「Apply to」則代表「適用於」或「應用於」。當提到「Apply oneself to」時，則表示「專心致志於某事」。
總之，「Apply」是一個多義的單詞，其具體意義取決於不同的語境和搭配詞。深入理解「Apply」的用法，能夠幫助我們更準確地詮釋其意義。通過對詞性、語境與搭配的精細分析，我們能更好地掌握這個字的運用方式。
apply to 中文. Photos provided by unsplash
apply to 和 for 有什麼不同?
在英語中，”apply to” 和 “apply for” 這兩個動詞片語雖然都與「申請」有關，但其用法和含義存在明顯的區別。”apply to” 通常意指「適用於」，而 “apply for” 則特指「申請某樣東西」。這種區別在日常溝通中相當重要，能幫助我們更準確地表達意圖。
以「apply to」為例，句子 “This rule applies to all students” 的意思是「這條規則適用於所有學生」，清楚地表達出規則的適用範圍。而 “I applied for a job at Google” 則是指向某個具體行動，翻譯為「我向谷歌申請了一個工作」。
以下是一些具體的例子來說明這兩個片語的用法：
- Apply to 通常用於指規則、法律或原則適用於特定對象或情況。例如：
- This discount applies to all new customers. (此折扣適用於所有新客戶)
- The new policy applies to all employees. (新政策適用於所有員工)
- Apply for 則用來表示申請某項服務或獲得某種資格的行為，如工作、獎學金或貸款等。例如：
- I applied for a visa to travel to Europe. (我申請了前往歐洲的簽證)
- She applied for a scholarship to study abroad. (她申請了出國留學的獎學金)
需要特別注意的是，”apply to” 和 “apply for” 有時可能會引起混淆。例如，”apply to a university” 這一表述既可以理解為「申請進入某所大學」，還可能表示「某所大學的規則適用於某人」。在這類情況下，理解上下文是選擇正確解釋的關鍵。
總結來說，”apply to” 和 “apply for” 的主要區別在於它們所指的對象不同：前者是規則或法律的適用範圍，後者則是具體的申請行為。因此，在使用這兩個片語時，我們應仔細考量上下文，以確保用詞準確無誤。
| 片語 | 含義 | 例句 |
|---|---|---|
| apply to | 適用於 | This discount applies to all new customers. (此折扣適用於所有新客戶) |
| apply to | 適用於 | The new policy applies to all employees. (新政策適用於所有員工) |
| apply for | 申請 | I applied for a visa to travel to Europe. (我申請了前往歐洲的簽證) |
| apply for | 申請 | She applied for a scholarship to study abroad. (她申請了出國留學的獎學金) |
apply to 後面加什麼？
「apply to」是一個在英語中十分常用的片語，意涵為「申請」或「適用於」。它廣泛應用於各種場合，如申請工作、入學、貸款等機會。而「apply to」後面加什麼，則根據具體情境和你所欲表達的含義而變化。以下是一些常見的用法示例：
- apply to + 職位/學校/機構：表示對某個職位、學校或機構的申請。例如：
- I am applying to the University of Oxford.
- He applied to the marketing department.
- apply to + 條件/規則/原則：表示某項條件、規則或原則適用於特定情況或對象。例如：
- This rule applies to all students.
- The discount applies to all online purchases.
- apply to + 產品/服務/技術：強調某產品、服務或技術的適用性或解決特定問題的能力。例如：
- This software applies to all Windows operating systems.
- This technique applies to both organic and conventional farming.
- apply to + 人：表示某條規則、政策或法律適用於某個特定個體。例如：
- The new law applies to all citizens.
- This policy applies to all employees.
除了上述的用法，「apply to」還可以與其他詞彙搭配，形成更詳細的表達方式。例如：
- apply for：表示申請，例如「apply for a visa」。
- apply oneself to：意為專心致志，例如「apply oneself to studying」。
- apply a theory to：表達將理論應用於實際情況，例如「apply a theory to a real-world problem」。
總的來說，「apply to」是一個用途廣泛的片語，根據不同語境可搭配多種詞彙，表達出豐富的意思。透過掌握「apply to」的基本用法及其搭配詞匯，你將能更準確地運用這一片語，提升你的英文表達能力，讓交流更加流暢。
apply to 中文結論
「Apply to」是一個在英文中十分常見的詞組，但它在中文中的翻譯卻充滿了挑戰，因為它同時可以表示「適用於」和「申請」。本文深入探討了「Apply to」的兩種用法，並通過例句闡明了它們在不同語境下的具體含義。我們也詳細分析了「Apply to」的搭配詞，以及它與「Apply for」的區別，以幫助您更精準地理解和運用這個詞組。希望通過本文的學習，您能更加熟練地掌握「Apply to」的中文用法，並在閱讀和寫作中更加自信地使用這個詞組。
學習英文是一個持續累積的過程，需要不斷的練習和積累。理解「Apply to」的各種用法，並能將其靈活運用到實際的語言表達中，將會提升您英文水平，幫助您在日常交流和學習中更加得心應手。如果您還有其他關於「Apply to」或其他英文詞彙的疑問，歡迎隨時提出！
apply to 中文 常見問題快速FAQ
“Apply to” 到底要怎麼翻譯成中文？
“Apply to” 可以翻譯成「適用於」或「申請」，具體要看上下文。如果 “apply to” 後面接的是規則、政策或概念，則通常表示「適用於」；如果 “apply to” 後面接的是機構、職位或項目，則通常表示「申請」。
“Apply to” 後面要加什麼？
“Apply to” 後面可以加不同的詞語，常見的用法包括 “apply to + 職位/學校/機構”、”apply to + 條件/規則/原則”、”apply to + 產品/服務/技術”、”apply to + 人”。具體加什麼要根據你想表達的意思來決定。
“Apply to” 和 “Apply for” 有什麼區別？
“Apply to” 通常表示「適用於」，例如 “This rule applies to all students” (這條規則適用於所有學生)。”Apply for” 則表示「申請」，例如 “I applied for a job at Google” (我向 Google 申請了一份工作)。