職稱在英文中通常稱為 “job title”，也可用 “position title” 來代替。 這指的是你正式的職位名稱，也就是在公司名片上看到的那個職稱。例如，”內容行銷經理” 的英文職稱就是 “Content Marketing Manager”。
在日常溝通中，我們可以簡單地用 “title” 來指代職稱，例如詢問 “What’s your title?” 表示 “你的職稱是什麼?”。
有趣的是，很多公司會使用富有創意的職稱命名，像是 “Sandwich Artist” 和 “Software Ninja”，這些職稱不僅能反映公司文化，也有助於激勵員工。
如果你正在尋找工作機會，或是在英文職場中需要使用職稱相關的表達，記住 “job title” 和 “position title” 就可以輕鬆應對各種情境。 同時，留意公司使用的職稱，這能讓你更了解公司文化和工作氛圍。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 了解並使用適當的職稱術語：在與國際同事或客戶交流時，正確使用「job title」和「position title」對於清晰表達至關重要。請根據公司的組織結構和文化選擇適合的用詞，並在面試或工作場合中自信地介紹自己的職稱，例如：「I am the Content Marketing Manager」，這樣能夠彰顯你的專業性。
- 注意公司的職稱文化：了解公司內部的職稱命名方式，能幫助你更快融入工作環境。如果你進入的公司使用較為創意的職稱（如「Sandwich Artist」或「Software Ninja」），不妨與公司文化相融合，調整你的表達方式。這不僅有助於你的職場適應，也讓你展示出對公司的認同感。
- 善用簡化表達：在日常交流中，使用簡單的「title」提問會讓對話更輕鬆且友好。例如，問同事「What’s your title?」比正式問「What’s your job title?」來得更自然。這樣的小細節可以增進交流的親密感，提升職場的人際關係。
可以參考 DM 中文：社群媒體溝通利器
在職場中，如何用英文精準表達「職稱」？
在職場交流中，「職稱」是每位專業人士必須掌握的關鍵要素。它不僅揭示了你在組織中的角色和責任，還彰顯了你的專業技能以及職業地位。對許多人而言，如何用英文正確表達「職稱」是一項挑戰，常常會直接將其翻譯為「job title」。然而，這樣的做法並未能全面捕捉到不同語境中「職稱」的多樣性。
實際上，「職稱」在英語中有多種表達方式，包括「job title」、「position title」和簡單的「title」。例如，「job title」常用於正式的職務名稱，如「General Manager」（總經理）、「Public Relations Officer」（公關專員）及「Administrative Assistant」（行政助理）。而「position title」則更強調該職位在公司結構中的角色及其伴隨的職責，常見的有「Marketing Manager」（行銷經理）、「Software Engineer」（軟體工程師）及「Project Manager」（專案經理）等。
在日常交流中，你也可以使用「title」來簡化表述，例如提問「What is your title?」（你的職稱是什麼？），此時需要根據具體情境選擇最適合的用詞。
除了基本的職稱用語，我們還應了解企業在職稱命名方面的各種創新。有些公司堅持使用傳統的職稱，如「Manager」、「Director」及「Executive」，而另一些公司則會創造更具趣味性的職稱，如「Sandwich Artist」（三明治藝術家）或「Software Ninja」（軟體忍者）。這些獨特的職稱不僅提升員工的士氣和工作熱情，還能充分展示公司的文化和價值觀。
在即將到來的章節中，我們將深入探討各類職稱的英文表達，並通過實際案例來進行剖析，以幫助你更熟悉這些術語，並提升你在職場上自信而專業的表現。
「Job Title」和「Job Position」的用法
雖然「Job Title」和「Job Position」兩者都與職稱密切相關，但它們的用法卻各有不同。簡而言之，「Job Title」代表的是正式的職位名稱，而「Job Position」則更偏向於描述該職位所承擔的具體角色與職責。
以一位行銷經理為例，其「Job Title」可稱為「Marketing Manager」，然而「Job Position」則可能涉及具體的任務，如制定行銷策略、執行推廣活動和管理行銷團隊等各種責任。
接下來，我們來探討「Job Title」與「Job Position」之間的重要區別：
- Job Title：
- 語言簡潔且明瞭，通常僅作為職位的名稱，例如：Software Engineer、Project Manager及Sales Associate。
- 主要用於正式場合，像是在履歷、名片或公司組織架構圖中出現。
- Job Position：
- 內容描述相對詳盡，包含職位的具體職責、日常工作和目標設定等。
- 往往用於非正式場合，例如與同事的交流或工作描述文件中。
在日常會話中，我們通常會使用「Job Title」來簡單地表述某人的職位，例如：「他是公司的軟體工程師」。而當需要深入解釋該職位的具體內容時，我們則會選擇「Job Position」，如：「他的職位是負責開發公司網站的軟體工程師」。這樣的區分不僅有助於清晰表達，也能反映出職場文化中的細微差異。
job title 中文. Photos provided by unsplash
Job Position 職位
「Job Position」是指你在公司或組織中負責的具體職位，深入描述了你所承擔的工作內容及責任範圍。與「Job Title」相比，「Job Position」更加具體化，通常涵蓋更多有關職務的詳情。例如，你的職稱可能為「數據分析師」，但實際的職位可以稱為「高級數據分析師 – 客戶分析」，這樣的表述使得職位的特性與焦點更加明確。同時，不同部門或團隊中的同一職稱，透過「Job Position」的區分，也能彰顯其各自的特殊職責，例如在一個公司中，多位「數據分析師」各自可能聚焦于市場分析、產品分析或財務分析等不同領域。因此，「Job Position」協助更精確地界定你的專業角色和定位。
在工作合約、公司內部文件及職位描述中，「Job Position」常常是核心信息之一。於招聘過程中，該職位的描述能夠充分展示職務需求與職責，讓求職者更有針對性地準備材料。在撰寫履歷或求職信時，巧妙運用「Job Position」來展現你過去或目前的角色，可幫助招聘方更全面地了解你的專業背景及技能。
以下是一些「Job Position」的實例：
- 高級數據分析師 – 客戶分析
- 產品經理 – 行動應用程式
- 軟體工程師 – 後端開發
- 行銷專員 – 社群媒體
- 財務分析師 – 投資組合管理
「Job Position」與「Job Title」都是描繪工作身份的重要元素，但各自的重點有所不同。「Job Title」側重於職稱名稱，而「Job Position」則深入說明了日常工作的範圍與內容。掌握「Job Title」和「Job Position」之間的區別，將有助於你更準確地表達自己的職業角色，並在求職及工作中進行更高效的交流。
| 特徵 | Job Position | Job Title |
|---|---|---|
| 定義 | 你在公司或組織中負責的具體職位，深入描述了你所承擔的工作內容及責任範圍。 | 你的工作職稱，通常是簡潔的職位名稱。 |
| 描述 | 更加具體化，通常涵蓋更多有關職務的詳情，例如「高級數據分析師 – 客戶分析」。 | 較為概括，例如「數據分析師」。 |
| 重點 | 強調職位的特性與焦點，更精確地界定你的專業角色和定位。 | 側重於職稱名稱，更概括地說明職位。 |
| 應用場景 | 工作合約、公司內部文件、職位描述、招聘、履歷、求職信。 | 公司組織架構、名片、簡歷、求職信。 |
常見職稱英文：從基層到高階，一次搞懂！
在企業組織中，除了董事長之外，還有許多重要職位，每個職位都有其專屬的英文名稱。以下是一些常見職稱的英文翻譯和詳解，幫助你更清晰地表達這些職位的信息，並提升你的職場溝通能力。
1. 總經理 (General Manager)：總經理是企業的高層管理者，全面負責公司的營運和管理。其英文為 General Manager，簡稱 GM。例如：The general manager will be responsible for all aspects of the company’s operations. (總經理將負責公司營運的所有方面。)
2. 副總經理 (Vice President)：副總經理是總經理的左膀右臂，專注於特定部門或領域的管理。其英文為 Vice President，簡稱 VP。例如：The vice president of marketing will present the new product launch plan. (行銷副總將發表新產品上市計畫。)
3. 部門主管 (Department Head/Manager)：部門主管負責管理一個特定部門的日常運作，如行銷部、研發部或人事部等。其英文可用 Department Head 或 Manager，例如：The department head of human resources will conduct the interview. (人事部主管將進行面試。)
4. 助理 (Assistant)：助理的主要任務是協助主管處理各種日常事務，如安排行程、接聽電話和整理文件等。其英文為 Assistant，通常會加上具體職位名稱，例如：Marketing Assistant (行銷助理) 或 Sales Assistant (業務助理)。例如：The sales assistant will help you with your order. (業務助理將協助您處理訂單。)
5. 專員 (Specialist/Officer)：專員尤其專注於特定領域的任務，如財務專員或行銷專員等。其英文可以是 Specialist 或 Officer，例如：The finance specialist will prepare the financial report. (財務專員將準備財務報告。)
6. 其他常見職稱：除了上述職稱外，還有許多其他常見的職位，例如：
- 執行長 (CEO)：Chief Executive Officer，公司最高決策層的領導者。
- 營運長 (COO)：Chief Operating Officer，負責公司日常的營運管理。
- 財務長 (CFO)：Chief Financial Officer，專注於公司財務策略和管理。
- 資訊長 (CIO)：Chief Information Officer，負責公司資訊科技的發展與戰略。
- 行銷長 (CMO)：Chief Marketing Officer，負責制定和實施行銷計畫。
以上列舉的職稱僅供參考，實際上，各公司可能會根據其規模、行業及文化有著不同的職稱。建議根據具體情況，選擇最合適的英文職稱以提升你的專業形象。
常見職稱英文對照表
想要在英文履歷或職場溝通中自信地表達自己的職稱，掌握中英職稱對照表是必不可少的。以下為您精心整理了一些常見職稱的英文翻譯，並附上正確發音，助您快速上手：
- 總經理：General Manager (ˈdʒɛnərəl ˈmænɪdʒər)
- 副總經理：Vice President (ˈvaɪs ˈprɛzɪdənt)
- 部門經理：Department Manager (dɪˈpɑːrtmɛnt ˈmænɪdʒər)
- 專案經理：Project Manager (ˈprɑːdʒɛkt ˈmænɪdʒər)
- 產品經理：Product Manager (ˈprɑːdʌkt ˈmænɪdʒər)
- 行銷經理：Marketing Manager (ˈmɑːrkɪtɪŋ ˈmænɪdʒər)
- 業務經理：Sales Manager (ˈseɪlz ˈmænɪdʒər)
- 財務經理：Finance Manager (ˈfaɪnæns ˈmænɪdʒər)
- 人力資源經理：Human Resources Manager (ˈhjuːmən ˈriːsɔːrsɪz ˈmænɪdʒər)
- 資訊科技經理：Information Technology Manager (ˌɪnfərˈmeɪʃən ˌtɛkˈnɑːlədʒi ˈmænɪdʒər)
- 研發經理：Research and Development Manager (rɪˈsɜːrtʃ ænd dɪˈvɛləpmənt ˈmænɪdʒər)
- 客服經理：Customer Service Manager (ˈkʌstəmər ˈsɜːrvɪs ˈmænɪdʒər)
- 工程師：Engineer (ˌɛndʒɪˈnɪər)
- 設計師：Designer (dɪˈzaɪnər)
- 會計師：Accountant (əˈkaʊntənt)
- 秘書：Secretary (ˈsɛkrəteri)
- 助理：Assistant (əˈsɪstənt)
- 行政人員：Administrative Staff (ədˈmɪnɪstrətɪv stæf)
除了以上常見的職稱外，市面上還有許多其他職位的英文翻譯可供參考。您可以通過網路上的中英職稱對照表獲取更多資訊，或與同事及主管互詢，確認您的職稱在英文中的正確表達方式。記得在使用職稱時，考慮其語境以及文化差異，以免造成混淆。這將有助於顯示您對專業的理解與尊重，增強溝通效果。
Job Title 中文結論
職場溝通中，「職稱」扮演著不可或缺的角色，而掌握「Job Title」的英文表達更是提升職場競爭力的關鍵。本文深入解析了「Job Title」和「Job Position」的用法區別，並提供了常見職稱的英文翻譯及對照表，幫助您在不同情境下都能準確自信地使用英文表達。從此，您不再需要為「job title 中文」的翻譯而困擾，能夠在國際職場中展現專業素養，順暢地進行跨文化交流，邁向更成功的職業發展。
Job Title 中文 常見問題快速FAQ
我的職稱是 “助理工程師”，英文應該怎麼說？
“助理工程師” 的英文可以是 “Assistant Engineer”。 也可以用更具體的描述，例如 “Junior Engineer” (初級工程師) 或 “Trainee Engineer” (實習工程師)， 這些用語可以更清晰地說明你的經驗水平和職位。
有些公司用很有趣的職稱，例如 “Sandwich Artist”，這些職稱有什麼含義？
一些公司使用創意職稱，例如 “Sandwich Artist” 和 “Software Ninja”，主要目的是提升員工的士氣和工作熱情， 也能反映出公司文化。 這些職稱通常比較輕鬆活潑，讓員工在工作中更有歸屬感和認同感，也能吸引人才，創造更活潑的工作氛圍。
我的履歷上應該怎麼寫 “job title”？
在履歷上寫 “job title” 的時候，應該使用正式的職稱，也就是你公司名片上寫的職稱。 例如 “內容行銷經理” 的英文職稱就是 “Content Marketing Manager”。 除了正式職稱外，你也可以在履歷上添加一兩句簡潔的描述，讓招聘方更了解你的工作內容。