「Sincerely yours 中文」的翻譯是「您誠摯的」，在英文商務郵件中代表著正式、友好的情感表達。它是較為正式的結尾語，適用於您知道收信人姓名，並希望表達對其尊重和友好的場合，例如與客戶、合作夥伴或上級的溝通。
使用「Sincerely yours」時，需要注意它與「Yours faithfully」的區別。當您知道收信人姓名時，使用「Yours sincerely」是更合適的選擇。而當您不知道收信人姓名或以公司名義發信時，則應該使用「Yours faithfully」。
選擇適合的英文郵件結尾語，就像中文書信中的「此致敬禮」，反映著您的禮儀和專業態度。在國際商務交流中，多留意不同文化背景下的書信禮儀，才能有效地傳達您的信息並留下良好的印象。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在撰寫英文商務郵件時，若您知道收信人的姓名，務必使用「Sincerely yours」作為結尾語，以展現對其的尊重和友好，並符合商務禮儀。在需要感謝或邀請客戶的情況下，使用此結尾語能夠顯示你的專業與誠意。
- 了解和區分「Sincerely yours」與「Yours faithfully」的使用場景是關鍵。如果您不確定收信人的姓名，應選用「Yours faithfully」，以避免不必要的尷尬。在商務信函中，正確使用這些結尾語反映了您對細節的重視。
- 在與不同文化背景的客戶進行商務交流時，注意郵件的結尾語選擇，以尊重對方的文化禮儀。例如，在正式場合可使用「Sincerely yours」或「Best regards」，而在較為隨意的交流中則可以考慮使用「Warm regards」。這樣可以有效增進交流的順利和愉快。
可以參考 「fobby」意思：新移民的文化適應誤解
英文郵件結尾語「Sincerely yours」的中文翻譯與用法
在英文商務郵件中，結尾的「Sign-Off」如同中文書信中的「此致敬禮」，它不僅具備重要的禮儀功能，還能有效傳達發信人對收信人的尊重與關懷。「Sincerely yours」作為一種常見的結尾語，其意義不容小覷，但使用時卻需謹慎考量，因為它與「Yours faithfully」、「Regards」等結尾詞在語氣和適用場景上都有所不同。那麼，「Sincerely yours」究竟意味着什麼？在何種情況下使用最為合適？
「Sincerely yours」的中文翻譯是「您誠摯的」，它表達了發信人對收信人的深切敬意和友好的情感。該結尾語在英文郵件中屬於正式的用語，特別是在與客戶、合作夥伴或上級等進行正式溝通時，發揮著重要的作用。比如，當您需要向客戶表達感謝或邀請他們參加會議時，使用「Sincerely yours」不僅顯得禮貌，更顯示出您的專業精神。
值得注意的是，「Sincerely yours」與「Yours sincerely」在表達上有些相似，但二者有著難以忽視的區別：「Yours sincerely」更適合於明確知道收信人姓名的情況，而「Yours faithfully」則應用於不知道收信人姓名或以公司名義發信的情境。例如，當您寫信給某公司的人事部門而無法得知具體負責人的姓名時，使用「Yours faithfully」恰如其分。
除了「Sincerely yours」和「Yours sincerely」，英文郵件中還存在多種常見的結尾語，如「Regards」、「Best regards」、「Warm regards」、「Kind regards」等。這些結尾語各具形式與深意，您應根據與收信人的關係、寫信的目的以及文化背景來做出明智的選擇，讓每一封郵件都能完美傳達所需的信息。
「Yours sincerely」的用法
「Yours sincerely」是商業郵件中常見的結尾用語，象徵著對收信人的尊重與禮貌。這個詞彙特別適合用於正式的溝通場景，如商業信函、求職信及推薦信，並在您已知收信人姓名的情況下使用。相較於「Yours faithfully」，「Yours sincerely」的語調顯得更為親切，表達出發信人對收信人的真誠與善意。在使用「Yours sincerely」時，建議在落款下方另起一行寫上您的姓名，例如：
Yours sincerely,
[發信人姓名]
在使用「Yours sincerely」時，需留意以下幾點：
- 僅用於正式場合：「Yours sincerely」適用於正式的通信，例如商業郵件和求職函等。在非正式的場景中，可以選擇更為隨意的結尾，如「Best regards」或「Kind regards」。
- 必須知道收信人姓名：這種結尾語適用於您已知收信人姓名的情況。如果姓名不詳，則應使用「Yours faithfully」。
- 語氣更為親切：與「Yours faithfully」相比，「Yours sincerely」展現了更親近的語氣，讓收信人感受到發信人的誠摯與友好。
- 格式符合規範：使用「Yours sincerely」時，務必保證格式正確，通常在該用語下方另起一行寫上發信人的全名。
總結來說，「Yours sincerely」是正式英文郵件中常用的落款之一，展示了對收信人應有的尊重與禮儀。在編寫正式信件時，若已知收信人姓名，這一落款選擇更能傳達出真摯的情感。
sincerely yours 中文. Photos provided by unsplash
「Sincerely yours」的正式用法
「Sincerely yours」是英文信件結尾語中一種較為正式的表達方式，經常被使用於商業信件、求職信、推薦信以及學術論文的致謝部分，它體現了對收信人的尊重與禮貌。相較於簡單的「Sincerely」，「Sincerely yours」更具正式性，特別適合用於與不太熟悉的人或者地位較高的人進行的書信往來。此外，這一用法也常見於正式情境，如商業合作與法律文件等。在使用「Sincerely yours」時，要注意以下幾點：
- 書信格式： 在信件結尾使用「Sincerely yours」時，通常需要在結尾語前留空一行，並在其後加上逗號，然後在下一行書寫發信人的姓名。例如：
Sincerely yours,
[你的姓名]
- 語氣： 由於「Sincerely yours」的語氣較為正式，寫信時應保持禮貌和專業，避免過於隨意的語言表達。
- 場合： 儘管「Sincerely yours」是一種正式的結尾語，但並非在所有正式場景中都適合使用。在與朋友或家人之間的通信中，選擇「Sincerely」或「Best regards」等更隨性的結尾語會更為合適。
總而言之，在選擇「Sincerely yours」作為英文信件的結尾語時，應根據特定的場合和對象來調整語氣和表達方式，以確保信件的禮貌和專業形象。
| 方面 | 說明 |
|---|---|
| 用法 | 「Sincerely yours」是英文信件結尾語中一種較為正式的表達方式，經常被使用於商業信件、求職信、推薦信以及學術論文的致謝部分。 |
| 正式性 | 相較於簡單的「Sincerely」，「Sincerely yours」更具正式性，特別適合用於與不太熟悉的人或者地位較高的人進行的書信往來。 |
| 場合 | 除了正式信件外，這一用法也常見於正式情境，如商業合作與法律文件等。 |
| 書信格式 | 在信件結尾使用「Sincerely yours」時，通常需要在結尾語前留空一行，並在其後加上逗號，然後在下一行書寫發信人的姓名。例如： Sincerely yours, [你的姓名] |
| 語氣 | 由於「Sincerely yours」的語氣較為正式，寫信時應保持禮貌和專業，避免過於隨意的語言表達。 |
| 其他場合 | 儘管「Sincerely yours」是一種正式的結尾語，但並非在所有正式場景中都適合使用。在與朋友或家人之間的通信中，選擇「Sincerely」或「Best regards」等更隨性的結尾語會更為合適。 |
與收件人熟稔程度決定結尾語
在英文郵件中，常見的結尾語如 “Best regards” 和 “Yours sincerely” 並不適用於每一封信件。選擇恰當的結尾語需要考慮收件人的身份和信件的目的，根據與收件人之間的熟識程度，英文信件的結尾方式會有所不同。接下來，我們將共同探討十大常用的email結語及其適用情境！
英文信件的結尾語猶如道別時的客套話，能夠清晰地反映出你和收件人之間的關係，以及你對這封信的重視程度。因此，選擇合適的結尾語是提升英文信件專業度的關鍵一環。
首先，我們需要區分與收件人之間的熟稔程度。如果你與對方是首次聯繫，或是對方為你的上級或客戶，那麼使用正式的結尾語，如 “Sincerely yours” 或 “Kind regards”，能更好地表現出專業與對對方的尊重。反之，若你是在與同事或朋友交流，可以選擇較為隨意的結尾語，如 “Best” 或 “Cheers”。
其次，也應考慮信件的內容及目的。例如，如果是邀請對方參加會議，可以使用 “Looking forward to hearing from you soon”，以傳遞對回覆的期待；而在表達感謝時，則可以使用 “Thank you for your time and consideration”，直接道出你的感激之情。
以下是一些常見英文信件結尾語的列表，並說明它們適合的場合和語氣：
- Sincerely yours：最正式的結尾語，適合用於商業信函、求職信等正式場合。
- Kind regards：相對於 “Sincerely yours” 稍顯隨意，仍然適用於較正式的場合。
- Best regards：日常中常用的結尾語，適合大多數情境，但不宜用於過於正式的場合。
- Warm regards：比 “Best regards” 更顯親切，適合與對方有較好關係的情境。
- Cheers：此語氣較為輕鬆，適合與同事或朋友之間的聯繫。
- Best：非常隨意的結尾語，適合用於非常熟悉的朋友之間。
- Thanks：在表達感謝時，使用此語會顯得親切。
- Looking forward to hearing from you soon：在期待回覆的情況下可使用此語。
- Thank you for your time and consideration：在感謝對方的協助時使用此語。
- All the best：祝福對方順利時的適合選擇。
除了上述結尾語之外，根據自己的風格和具體場合，你也可以選擇其他合適的表達方式。關鍵在於選擇一個能準確傳達你的意圖，並使收件人感到舒適的結尾語。
“Sincerely yours” 的用法
在英文商務郵件中，「Sincerely yours」是一種備受推崇的結尾語，代表著正式和友好的情感交流。這個短語淨化地傳遞了您的誠摯與尊重，特別適用於您已知收信人姓名的情境，像是與客戶、合作夥伴或上司的溝通。
如果想改變一下表達方式，您可以選擇使用「Yours sincerely」，這同樣是常見而得體的選擇。這兩者都反映了您對於交流的重視與專業態度。在以下範例中，我們可以看到這種結尾語的適切使用：
Dear [收件人姓名],
[信件內容]
Sincerely yours,
[你的姓名]
「Sincerely yours」這種結尾方式不僅簡潔明瞭，更是一種不失禮貌的表達形式。因此，在多種商業場合中，它都是一個理想的選擇。此外，在與相對較為熟悉的同事或朋友之間，也可以適用這一語句，以彰顯您對他們的重視及良好的友好關係。
雖然「Sincerely yours」用於正式場合非常合適，但如果希望傳達更親近且隨意的語氣，您也可以考慮其他更輕鬆的結尾短語如「Best」或「All the best」。
總的來說，「Sincerely yours」是一個非常優雅的英文電子郵件結尾語，利用良好的書信規範來展現您的專業形象和誠意，無疑是值得您重視的一個選擇。
Sincerely yours 中文結論
英文郵件的結尾語就像中文書信中的「此致敬禮」，體現著禮儀和專業態度。而「Sincerely yours」作為一種常見的正式結尾語，其中文翻譯為「您誠摯的」，表達了發信人對收信人的尊敬和友好的情感。在與客戶、合作夥伴、上級等進行正式溝通時，使用「Sincerely yours」能有效地傳達您的專業精神，留下良好的印象。
當您想要表達更為真誠的感情時，可以選擇使用「Yours sincerely」。它與「Sincerely yours」的區別在於，前者更適用於您已知收信人姓名的情況，而後者則適用於您不知道收信人姓名或以公司名義發信的情況。
無論您選擇哪種結尾語，都應根據不同的場合和對象做出適當的選擇，才能在國際商務交流中展現您的專業風範。
sincerely yours 中文 常見問題快速FAQ
「Sincerely yours」和「Yours sincerely」有什麼區別？
「Sincerely yours」和「Yours sincerely」在表達上有些相似，但兩者有著難以忽視的區別：「Yours sincerely」更適合於明確知道收信人姓名的情況，而「Sincerely yours」則應用於不知道收信人姓名或以公司名義發信的情境。例如，當您寫信給某公司的人事部門而無法得知具體負責人的姓名時，使用「Sincerely yours」恰如其分。
在什麼情況下可以使用「Sincerely yours」？
「Sincerely yours」是一種正式的英文郵件結尾語，適用於與客戶、合作夥伴、上級或其他您想表達尊重和友好的對象的正式溝通。例如，當您需要向客戶表達感謝或邀請他們參加會議時，使用「Sincerely yours」不僅顯得禮貌，更顯示出您的專業精神。
除了「Sincerely yours」，還有哪些常用的英文郵件結尾語？
除了「Sincerely yours」和「Yours sincerely」，英文郵件中還存在多種常見的結尾語，如「Regards」、「Best regards」、「Warm regards」、「Kind regards」等。這些結尾語各具形式與深意，您應根據與收信人的關係、寫信的目的以及文化背景來做出明智的選擇，讓每一封郵件都能完美傳達所需的信息。