「在家工作」的英文常讓人困惑，到底該用「work from home」還是「work at home」呢？「work from home 中文」指的是「在家上班」，通常是指受雇於公司，但因特殊原因臨時在家辦公，例如疫情或交通不便。而「work at home」則指的是「主要工作地點在家中」，通常用於形容自由工作者、創業家等自主工作者。
例如，如果你因疫情而在家辦公，你就可以用「work from home」來描述你的工作狀態。但如果你是個全職部落客，在家工作是你的主要工作方式，那「work at home」更能準確地表達你的工作模式。
選擇合適的英文表達不僅能更精準地描述你的工作狀態，也能幫助你更有效地與他人溝通，建立更清晰的職場形象。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 當你需要在家工作但通常在辦公室上班時，使用「work from home」。例如，如果因為疫苗接種或其他臨時原因需要在家辦公，清楚地告知你的同事或客戶你是在家工作的狀態，能幫助大家更好地理解你的工作情境。
- 如果你是一位自由工作者或企業主，主工作地點是在家中，則可以使用「work at home」。這樣的表達方式能使你的職業定位更明確，特別是在與客戶或合作夥伴的交流中，可以清楚地展現出你的工作模式及專業性。
- 在日常生活中，增加對這些術語的使用頻率，能幫助你在求職或職場交流時，傳達出更清晰的專業形象，讓他人了解到你工作的方式是臨時還是長期，進而提升你的職場同理心與溝通效果。
可以參考 如何精準學習英文，快速提升能力的秘訣
在家工作，到底是用「work from home」還是「work at home」？
在當今的職場環境中，「在家工作」已成為一個日益普遍的概念，但你是否曾經對「work from home」和「work at home」的正確用法感到困惑？這兩個詞語雖然相似，但它們所代表的意義卻大相徑庭，且反映了不同的工作模式和職業風格。
「work from home」著重於「工作地點」在「家中」，同時強調工作性質屬於公司。這個表達通常適用於受僱於企業的員工，因為各種原因（如疫情、交通困難或個人的特殊需求）選擇臨時在家辦公。例如，一名公司員工因照顧生病的家人而獲准在家工作，這種情況下，「work from home」最能夠準確地描繪他的工作情境。
相對而言，「work at home」則強調「工作地點」的穩定性與「工作自主性」。這個詞通常用來描述那些選擇在家中創業或自由職業的人士，他們自主經營且主要在家庭環境中工作。舉例來說，一位經營網路商店的創業者，或是一位在家撰寫文章的自由作家，都可以運用「work at home」來形容自己的職業定位。
總之，「work from home」常與「暫時性」的工作安排相聯繫，而「work at home」則與「長期性」的工作生活模式密切相關。掌握這兩者之間的微妙差異，不僅能幫助你更精確地表達自己的工作狀態，還能增強你在職場上與他人溝通的清晰度。
work at home 和 work from home 的差異
雖然「work from home」和「work at home」的初步含義看似相同，但在運用上卻存在著微妙而重要的差別。前者通常用來表示「從家中進行工作的狀態」，而後者則更加強調「家中為主要工作場所」。
簡而概之，
- work at home 更適合用於那些以居家環境作為其主要工作場所的專業人士，例如自由工作者、初創企業的創辦人、民宿經營者及投資人等。雖然他們的工作大部分在家中進行，但交易或會議偶爾也可能需要外出。以自由工作者為例，他們可能會在家中處理文件，但與客戶見面時則需外出。
- work from home 則更適合描述原本在公司辦公的員工，因為某些特殊原因（如疫情）而被迫轉為居家工作。在這樣的情況下，他們的工作內容可能沒有改變，僅僅是工作地點從辦公室轉到家中。例如，一位軟體工程師或許在家中進行的專案開發，與他之前在公司時的工作模式相同。
舉例說明，
- Janice works at home as a blogger and freelance writer. (珍妮絲在家工作，是一名部落客和自由作家。) – 她的主要工作地點是家中，但不排除需外出進行採訪或參加活動的情況。
- David works from home as a software engineer. (大衛在家工作，是一名軟體工程師。) – 大衛之前在公司工作，因為疫情的影響而選擇在家辦公，他的工作內容未變，只是地點的轉移。
在選擇「work at home」或「work from home」的過程中，應根據具體情境及語境考量。如果需要強調「主要工作地點在家中」，那麼「work at home」會是更精確的表達；而當重點在於「工作活動是從家中進行」時，則應選擇「work from home」。
work from home 中文. Photos provided by unsplash
有哪些適合「Work From Home」的工作？
「Work From Home」的職涯選擇實際上非常廣泛，許多傳統的辦公室職位已經成功轉型為遠端工作模式。例如：
- 數位行銷： 包括社群媒體管理、SEO、內容行銷及廣告投放等，這些職務可完全以線上方式進行，並且不會受到地理位置的限制。
- 客服代表： 許多公司選擇聘用遠端客服人員，通過電話、電子郵件或即時聊天工具為顧客提供協助。
- 軟體工程師： 軟體開發需求高專注力，在家辦公能減少干擾，提高工作效率。
- 寫作： 無論是內容寫作、技術寫作還是文案撰寫，這些工作皆可在線上完成，自由接案者尤其普遍。
- 設計： 平面設計、網頁設計與UI/UX設計等行業，均可依賴網路工具隨時隨地創作，時間和地點皆不受限。
- 資料分析： 資料分析師可利用雲端平台和數據分析軟體，在家進行數據收集、分析與報告撰寫。
- 虛擬助理： 虛擬助理提供各式各樣的行政、秘書、行銷及客服服務，其工作地點不受限。
- 線上教學： 隨著線上教學平台的興起，越來越多的人能夠透過線上課程分享其知識與技能，成為線上教師。
- 翻譯： 翻譯工作需高度集中，在舒適的家庭環境中工作，能提供良好的創作氛圍。
除了上述提到的職業，還有多種其他工作同樣適合「Work From Home」，如會計、財務、法律、人力資源、公關及市場調查等。關鍵在於評估自己的技能與興趣，以便找到最適合你的遠端工作機會。
| 職位 | 說明 |
|---|---|
| 數位行銷 | 包括社群媒體管理、SEO、內容行銷及廣告投放等，這些職務可完全以線上方式進行，並且不會受到地理位置的限制。 |
| 客服代表 | 許多公司選擇聘用遠端客服人員，通過電話、電子郵件或即時聊天工具為顧客提供協助。 |
| 軟體工程師 | 軟體開發需求高專注力，在家辦公能減少干擾，提高工作效率。 |
| 寫作 | 無論是內容寫作、技術寫作還是文案撰寫，這些工作皆可在線上完成，自由接案者尤其普遍。 |
| 設計 | 平面設計、網頁設計與UI/UX設計等行業，均可依賴網路工具隨時隨地創作，時間和地點皆不受限。 |
| 資料分析 | 資料分析師可利用雲端平台和數據分析軟體，在家進行數據收集、分析與報告撰寫。 |
| 虛擬助理 | 虛擬助理提供各式各樣的行政、秘書、行銷及客服服務，其工作地點不受限。 |
| 線上教學 | 隨著線上教學平台的興起，越來越多的人能夠透過線上課程分享其知識與技能，成為線上教師。 |
| 翻譯 | 翻譯工作需高度集中，在舒適的家庭環境中工作，能提供良好的創作氛圍。 |
「work at home」和「work from home」有什麼差別？
「work at home」和「work from home」這兩個短語看似相似，但它們之間實際上存在著重要的區別。 「work at home」通常用於描述那些自由職業者或在家創業的人，他們的工作地點便是居家環境。這些人擁有靈活的工作時間和內容舉例來說，一位在家經營網上商店的店主可以自豪地說自己是在「work at home」。
相較之下，「work from home」則更側重於雇員的身份，意指雖然當下在家工作，但其實仍然是公司的正式員工，且擁有明確的職責和薪水。例如，一位軟件工程師若獲得公司允許而在家上班，他可以用「work from home」來描述這種工作狀態。
總結來說，「work at home」強調的是工作環境的靈活性，而「work from home」則反映了受雇於公司的關係。前者通常代表著更高的自由度與彈性，後者則是一種傳統的工作模式，只是工作地點的變更。
掌握這兩個詞彙的獨特之處，能讓我們更加精確地表達自己的工作情況，並在與他人進行交流時避免混淆。例如，當你向朋友介紹自己的工作時，可以說：「我目前是『work from home』，在家為公司服務。」而在向客戶推介時，則可以說：「我是一位『work at home』的自由工作者，專注於提供…服務。」
「Work at home」的用法
「Work at home」強調的是「在家工作」的持續性，表明這個人以在家為主要工作環境。通常這包括自由工作者、家庭企業經營者或是長期在家辦公的職員。與「work from home」不同，「work at home」特別指向一種穩定的工作狀態，而非短暫的安排。例如，若某人全職經營網路商店，那麼我們可以說他「works at home」。
此外，「work at home」也常被用來描述特定職業，如「work-at-home mom」或「work-at-home entrepreneur」，這些術語強調了這些工作者的主要工作地點是家中，並不是偶爾的情況。用這些詞彙可以更好地反映出他們的專業身份及工作方式。
以下是一些「work at home」的例句：
- She is a work-at-home mom who runs a successful online business.（她是一位在家工作的媽媽，經營著一家成功的線上事業。）
- After losing his job, he decided to pursue a career as a work-at-home writer.（在失業後，他決定成為一名在家工作的作家。）
- Many people are opting to work at home to strike a better work-life balance.（許多人選擇在家工作，以實現更良好的工作與生活平衡。）
總之，「work from home」與「work at home」雖然意思相近，但在具體用法上存在差異。選擇適當的詞彙應根據你想要表達的側重點。如果希望突出工作環境的靈活性，則使用「work from home」會更為適合；反之，如果你需要強調工作地點的持續性，則「work at home」將是最佳選擇。
work from home 中文結論
總而言之，理解「work from home」和「work at home」的區別，不僅能讓你更精準地描述自己的工作模式，也能幫助你在職場上與他人更有效地溝通，建立更清晰的職業形象。無論你是因為疫情臨時在家辦公，還是選擇在家創業，掌握這兩個詞彙的正確用法，都能讓你更好地融入當今多元的工作環境。
如果你還在困惑「work from home 中文」怎麼說，別擔心！這篇文章已經為你揭開了「work from home」和「work at home」的奧秘，讓你輕鬆掌握正確的英文表達。
現在，你已經掌握了「work from home 中文」的精髓，更能自信地與他人交流你的工作狀態。祝你在「work from home」的旅程中一切順利！
work from home 中文 常見問題快速FAQ
1. 「work from home」和「work at home」的差別到底在哪？
「work from home」通常指的是「從家裡工作」，而「work at home」指的是「在家工作」，重點在於「在家工作」是長期性的，而且可能是創業或自由工作者。簡單來說，前者可能是因為疫情或特殊情況而臨時在家工作，而後者則表示以「在家」為主要工作地點。
2. 「work from home」適合哪些職業？
「work from home」的職業選擇非常多，例如：軟體工程師、客服代表、寫作、設計、資料分析、線上教學、虛擬助理、翻譯等等。主要特點是工作內容可以透過網路完成，不受地點限制。
3. 在家工作有哪些優缺點？
在家工作的優點包括：彈性工作時間、省去通勤時間、舒適的工作環境等等。缺點則包括：可能缺乏社交互動、容易受到家中環境干擾、自我管理的難度較高等等。